オバマ大統領のノーベル平和賞の受賞が決まったというニュースについては賛否いろいろあるみたいだけど、これを伝えるＮＹの日本人記者の「このニュースはオバマ陣営にとっても寝耳に水で、、、」という言葉に違和感を覚えた。サプライズのＧｏｏｄニュースに「寝耳に水」という表現は正しいのかしら？
調べてみると「不意の出来事や知らせに驚くことのたとえ」ということで、決して良い出来事に使ってはいけないとの断りがないのだけれど、そもそも「洪水などで川が氾濫することに驚く、これが寝ている時ならなお驚きだ」という語源らしいので、あまりいい話ではない。
同じような言葉に「晴天の霹靂」があるが、こちらも「晴れた日に突然起こる雷」と言う意味なのであまりよろしくない。突然のことに驚くという時に使われる言葉も、Ｇｏｏｄニュースに驚く時にしっくり来る諺、格言というのはないのだろうか。間違いではないのだろうけど酷く気になる･･･